1
00:01:07,000 --> 00:01:14,263
ŠUM MORA
2
00:03:50,557 --> 00:03:54,104
"Kad ljepotica i ratnik
naći se u špilji..."
3
00:03:55,676 --> 00:03:58,872
"nebo se probija
ogromna oluja."
4
00:04:01,474 --> 00:04:04,706
"Božica Juno nakon viđenja
dvoje ljubavnika se zagrlilo,..."
5
00:04:05,473 --> 00:04:06,908
"zatim šalje signale".
6
00:04:10,272 --> 00:04:12,185
"Munje su počele sijati."
7
00:04:13,672 --> 00:04:18,537
"I nimfe su počele plesati...
8
00:04:18,673 --> 00:04:21,822
na ulazu... u pećinu."
9
00:04:52,344 --> 00:04:55,341
Reci svojoj majci da još uvijek
nemamo hobotnicu.
10
00:04:55,343 --> 00:04:57,340
Pogledaj dobro...
11
00:04:57,342 --> 00:05:03,335
A u tim vrećama lignje
i škampi.
12
00:05:03,531 --> 00:05:06,842
-Jesi li dobro?
- Ja govorim. Vidimo se kasnije.
13
00:05:28,013 --> 00:05:30,011
Započnite s radom
što prije.
14
00:05:30,013 --> 00:05:33,009
Hvala vam puno.
Uskoro.
15
00:05:33,011 --> 00:05:36,010
Prethodni učitelj je umro
u nesreći, pa...
16
00:05:36,012 --> 00:05:41,008
razgovarati s učenicima o
plan studija.
17
00:05:41,010 --> 00:05:44,008
Ovo je sat književnosti.
18
00:05:44,010 --> 00:05:45,371
Molim vas uđite.
19
00:05:58,466 --> 00:06:00,404
Kakav lijep pogled imate ovdje.
20
00:06:05,567 --> 00:06:06,674
Oprostite.
21
00:06:07,567 --> 00:06:10,824
- Časopis koji si mi posudio...
- Ah, hvala...
22
00:06:10,854 --> 00:06:13,563
dođi Ovo je novo
profesor književnosti.
23
00:06:13,565 --> 00:06:14,726
Ovo je Xavier Leal.
24
00:06:14,727 --> 00:06:15,900
Drago mi je.
25
00:06:15,901 --> 00:06:17,392
Znate li već hosting?
26
00:06:17,393 --> 00:06:20,236
Ne još, volio bih
da se prvo predstavim.
27
00:07:03,942 --> 00:07:05,939
Martina.
28
00:07:05,941 --> 00:07:07,406
Stišati tu glazbu!?
29
00:07:36,043 --> 00:07:38,829
Oh, evo ga...
30
00:07:39,335 --> 00:07:40,655
sviđa li ti se
31
00:07:43,334 --> 00:07:45,333
Basilio, koliko da ih pripremim?
32
00:07:45,334 --> 00:07:48,334
Četiri ukupno.
33
00:07:48,335 --> 00:07:50,202
Dođi ovamo za stol.
34
00:07:52,333 --> 00:07:54,001
Molimo isključite ovo.
35
00:08:01,331 --> 00:08:02,793
Hvala.
36
00:08:11,831 --> 00:08:13,036
sviđa li ti se
37
00:08:13,038 --> 00:08:15,036
ukusno je
38
00:08:15,038 --> 00:08:17,036
Kuhate li dobro kao vaša majka?
39
00:08:17,038 --> 00:08:21,035
Ne. Ali radim neke prekrasne
pomfrit.
40
00:08:21,037 --> 00:08:24,034
Sviđa mi se ovo, mogao bih pripremiti
za mene jednog dana?
41
00:08:24,036 --> 00:08:27,070
-Nisam ničiji zaposlenik!
- Molim te, dodaj mi limun.
42
00:08:32,668 --> 00:08:33,771
što čitaš
43
00:08:36,530 --> 00:08:37,530
"Eneida"
44
00:08:38,531 --> 00:08:40,657
o čemu se radi
45
00:08:44,530 --> 00:08:48,111
susret ratnika
Enias i njegova voljena..."
46
00:08:48,528 --> 00:08:51,806
"pripremali su se
za sastanak u šumi."
47
00:08:52,876 --> 00:08:54,448
"Božica Juno im reče:"
48
00:08:55,081 --> 00:09:00,683
„U špilji će biti dar
da ih ujedinim u vječnim vezama."
49
00:09:02,605 --> 00:09:04,206
Zašto bogovi to rade?
50
00:09:04,389 --> 00:09:09,354
Da će u toj pećini biti a
dar da ih sjedini u vječnim vezama.
51
00:09:11,389 --> 00:09:13,387
Jako lijepo.
52
00:09:14,863 --> 00:09:17,468
Hej djevojko, nećeš se vratiti
u restoran?
53
00:09:23,860 --> 00:09:26,860
- Ostajete li ovdje?
-Da naravno.
54
00:09:27,860 --> 00:09:29,981
Brinuti.
55
00:09:40,488 --> 00:09:41,487
Maria Luisa Martinez.
56
00:09:44,031 --> 00:09:45,779
Marta Muçoz Soreano.
57
00:09:46,030 --> 00:09:48,028
Promašeno.
58
00:09:49,875 --> 00:09:51,875
Rachel Garcia.
59
00:09:52,876 --> 00:09:54,576
Antônio Perez Monteagudo.
60
00:09:54,874 --> 00:09:57,128
Također je nedostajala.
61
00:09:59,346 --> 00:10:01,344
Što se to dogodi
Ovdje nedostaje toliko ljudi.
62
00:10:02,800 --> 00:10:04,205
Je li to epidemija?
63
00:10:06,300 --> 00:10:07,817
Svi su zauzeti.
64
00:10:09,168 --> 00:10:09,874
Zauzet?
65
00:10:10,017 --> 00:10:11,016
Da.
66
00:10:12,017 --> 00:10:14,015
Vau, on je mačak!
67
00:10:15,017 --> 00:10:16,014
radim?
68
00:10:17,016 --> 00:10:19,119
Ne, seksati se.
69
00:10:22,320 --> 00:10:25,318
U redu. U redu.
To je bilo dobro!
70
00:10:26,320 --> 00:10:29,974
Razgovarajmo o dolasku
Odisej u zemlju Feaciju...
71
00:10:36,919 --> 00:10:40,161
Dobro jutro gospodine,
Što kažeš na šalicu kave?
72
00:10:41,918 --> 00:10:43,245
Martina.
73
00:10:50,917 --> 00:10:53,580
Dobro poslužite gospodina Sierru
kao i obično.
74
00:11:08,289 --> 00:11:11,512
Čuo sam da ti se jako sviđa
napisao Alexandro S�ns.
75
00:11:11,795 --> 00:11:12,794
Pa što?
76
00:11:13,587 --> 00:11:17,586
Ima njegov nastup u subotu navečer,
Ako želite, možete ići s nama.
77
00:11:19,695 --> 00:11:21,882
Martina, dođi ovamo.
78
00:11:23,695 --> 00:11:25,693
Možemo biti dobri prijatelji,
Martina.
79
00:11:26,694 --> 00:11:27,693
možemo li
80
00:11:28,280 --> 00:11:30,564
Ne, hvala.
81
00:11:33,278 --> 00:11:36,452
Šalica ledene kave,
molim te
82
00:12:28,202 --> 00:12:30,473
Mama, moram ići.
83
00:12:50,997 --> 00:12:51,998
Što gledaš?
84
00:12:52,325 --> 00:12:53,324
Ništa.
85
00:12:53,694 --> 00:12:55,693
Nema se što drugo raditi.
86
00:12:58,158 --> 00:12:59,612
Zar obično ne izlazite?
87
00:12:59,791 --> 00:13:00,788
učiniti što?
88
00:13:01,139 --> 00:13:03,037
popij piće,
prošetaj...
89
00:13:04,036 --> 00:13:06,413
... disko je.
90
00:13:10,297 --> 00:13:12,137
Je li ovo brod?
91
00:13:13,138 --> 00:13:15,137
Je li vam se svidjelo?
92
00:13:16,138 --> 00:13:17,618
Malo staro, zar ne?
93
00:13:18,137 --> 00:13:21,368
Ovdje su prije 4 godine snimili film.
94
00:13:21,714 --> 00:13:23,534
Zar ovdje nema nikoga?
95
00:13:34,505 --> 00:13:36,332
Bio je tamo gdje ste i vi.
96
00:13:36,488 --> 00:13:37,486
WHO?
97
00:13:37,662 --> 00:13:39,662
Glumac na kraju filma.
98
00:13:41,950 --> 00:13:43,949
Tuxedo haljina,
i ispijajući čašu vina.
99
00:13:44,949 --> 00:13:48,294
Bio je jako tužan jer je njegova djevojka
ga je napustio.
100
00:13:49,681 --> 00:13:55,678
Onda je tamo stigao auto,
ljubavnik odlazi...
101
00:13:56,223 --> 00:13:59,222
Popnite se u čamac,
a zatim su se poljubili.
102
00:14:00,223 --> 00:14:02,222
Kako romantično!
103
00:14:03,821 --> 00:14:06,385
Smiješ mi se?
Misliš da nisam vidio?
104
00:14:06,821 --> 00:14:08,032
br.
105
00:14:08,125 --> 00:14:09,223
Je li vam bilo smiješno?
106
00:14:09,596 --> 00:14:10,816
Isti?
107
00:14:15,457 --> 00:14:17,454
Ali bio sam sam na brodu.
108
00:14:18,455 --> 00:14:21,082
Bilo je jako rano i nije bilo
nikoga unutra.
109
00:14:22,035 --> 00:14:24,501
I ušao je...
110
00:14:25,116 --> 00:14:29,587
Nije mi ništa rekao, samo me gledao.
I pokazao svoje bijele zube.
111
00:14:30,213 --> 00:14:32,211
I pokazao mi
bocu džina.
112
00:14:33,213 --> 00:14:36,210
Imao sam 16 godina,
i jako se tresla.
113
00:14:37,211 --> 00:14:41,210
Uzeo ga je i držao
moju ruku pažljivo.
114
00:14:41,629 --> 00:14:44,305
Ostao sam skoro tjedan dana
u krevetu s temperaturom.
115
00:14:46,627 --> 00:14:51,626
Ako jednog dana budem imao novca,
Kupujem ovaj brod.
116
00:14:52,627 --> 00:14:56,582
Zašto mi ne kažeš što se dogodilo?
ono dvoje ljudi u špilji?
117
00:14:59,625 --> 00:15:03,624
"Kad ratnik i djevojka
bili u špilji..."
118
00:15:04,623 --> 00:15:09,623
"na nebu velika
oluja puna grmljavine."
119
00:15:10,623 --> 00:15:13,623
"Božica Juno nakon što je ugledala dvoje ljubavnika
zagrlio,..."
120
00:15:14,623 --> 00:15:17,540
"zatim je poslao signal."
121
00:15:19,223 --> 00:15:21,220
"Munje su počele sijati..."
122
00:15:22,222 --> 00:15:25,963
"i nimfe
Počeli su plesati..."
123
00:15:26,221 --> 00:15:28,000
Volim ovu pjesmu!
124
00:15:28,221 --> 00:15:29,519
"na ulazu..."
125
00:15:29,921 --> 00:15:31,120
"iz špilje."
126
00:15:31,121 --> 00:15:33,388
Sviđa li ti se tip koji je bio u baru?
127
00:15:34,387 --> 00:15:35,887
-Sviđa li ti se?
-Ne!
128
00:15:39,218 --> 00:15:40,216
Sviđa se njegovoj majci.
129
00:15:41,218 --> 00:15:43,215
To je zato što je vrlo bogat.
130
00:15:44,217 --> 00:15:46,169
Znam što želi.
131
00:15:48,016 --> 00:15:49,014
Što je to?
132
00:15:50,015 --> 00:15:52,263
Imaj ljubav sa mnom.
133
00:16:26,510 --> 00:16:28,546
Sviđa mi se ova pjesma.
134
00:16:37,967 --> 00:16:39,824
Jučer sam te sanjao.
135
00:17:07,267 --> 00:17:09,033
Vau, prelijepo je!
136
00:17:13,453 --> 00:17:14,556
dođi
137
00:17:50,689 --> 00:17:53,685
"Uživaj danas."
138
00:17:53,980 --> 00:17:56,672
– Ne razmišljaj o sutra.
139
00:18:03,979 --> 00:18:06,390
Kad je moj otac bio ovdje
služenje vojske...
140
00:18:07,977 --> 00:18:14,074
Jednom mi je rekao da je vidio kako svijetle svjetla
oči konja na dnu ovog jezera.
141
00:18:14,630 --> 00:18:18,971
Čim su pogledali vodu
susreo dva pogleda.
142
00:18:19,629 --> 00:18:22,656
Kažu da je bilo
ovog konja.
143
00:18:26,628 --> 00:18:29,044
Kakvo misteriozno mjesto!
144
00:18:36,522 --> 00:18:37,876
Izgled.
145
00:18:54,721 --> 00:18:56,719
"Iz dubokog mora u tišini..."
146
00:18:58,054 --> 00:19:01,053
"pojavile su se dvije zmije..."
147
00:19:02,055 --> 00:19:05,037
"u ogromnoj spirali..."
148
00:19:07,053 --> 00:19:09,709
"i iznad valova,..."
149
00:19:11,052 --> 00:19:17,591
"podigli su grbove,
grudi..."
150
00:19:18,051 --> 00:19:23,686
„dok ostatak tvog tijela
bilo je pod vodom..."
151
00:19:25,050 --> 00:19:27,049
"Jedan od njih me zatvara..."
152
00:19:28,051 --> 00:19:32,048
"usred dva kruga..."
153
00:19:33,049 --> 00:19:36,048
"i stisni me..."
154
00:19:36,683 --> 00:19:40,046
"s dvostrukom snagom tvoje ljubavi."
155
00:19:41,048 --> 00:19:44,046
"A ja..."
156
00:19:45,046 --> 00:19:51,211
– Pokušao sam raskinuti čvor.
157
00:20:30,138 --> 00:20:33,502
Tvoje me grudi podsjećaju na more.
158
00:20:43,135 --> 00:20:45,439
Čini se da će se nešto dogoditi.
159
00:21:02,132 --> 00:21:05,601
"Sigurno plovim u Jakartu
To je dug put. "
160
00:21:05,933 --> 00:21:08,753
"Pun avantura i znanja"
161
00:21:08,932 --> 00:21:12,738
"je dug put, s mnogo
ljetna jutra kada..."
162
00:21:12,932 --> 00:21:16,464
"pun sreće je sletio
u nepoznatoj uvali."
163
00:21:16,931 --> 00:21:20,802
"Nabavio sam ga u lukama Fenicije
razne dragocjenosti..."
164
00:21:20,931 --> 00:21:23,712
"koral, biser, školjka jantar..."
165
00:21:23,929 --> 00:21:25,998
"banana i divni parfemi."
166
00:21:26,337 --> 00:21:29,431
"Posjetio sam mnoge gradove
i naučio sam tvoje navike. "
167
00:21:30,030 --> 00:21:32,210
Uvijek imajte na umu...
168
00:21:33,210 --> 00:21:36,209
da se ništa takvo nije pojavilo
na leđima.
169
00:21:36,809 --> 00:21:37,892
Bravo, Gabrielle!
170
00:21:41,469 --> 00:21:43,024
Martina!
171
00:21:43,887 --> 00:21:44,885
kamo ideš
172
00:21:45,886 --> 00:21:47,403
Izlaziš li van s učiteljicom?
173
00:21:47,494 --> 00:21:48,491
idem?
u cemu je problem
174
00:21:48,812 --> 00:21:50,430
Za vas je to vrlo ozbiljno.
175
00:21:50,712 --> 00:21:51,524
Zašto?
176
00:21:51,647 --> 00:21:52,645
Znate li koliko on zarađuje?
177
00:21:54,134 --> 00:21:55,880
Puno manje od tebe.
178
00:21:55,958 --> 00:21:57,694
Martina, ako želiš.
179
00:21:57,839 --> 00:21:58,785
ne želim.
180
00:21:59,771 --> 00:22:01,747
Kakva šteta!
181
00:22:09,891 --> 00:22:11,992
Moja boginja Juno...
182
00:22:22,700 --> 00:22:24,698
Idemo prošetati.
183
00:22:25,007 --> 00:22:26,553
Kako bi bilo da odeš u moju kuću?
184
00:22:27,006 --> 00:22:28,006
Vaš dom?
185
00:22:29,007 --> 00:22:32,519
-I izgleda da je bilo ovdje?
-Da.
186
00:22:36,005 --> 00:22:37,770
Imam iznenađenje za tebe!
187
00:22:38,782 --> 00:22:39,869
Kakvo iznenađenje?
188
00:22:40,005 --> 00:22:41,558
Vrlo zanimljiva.
189
00:22:41,904 --> 00:22:42,687
Isti?
190
00:22:42,882 --> 00:22:43,479
Da.
191
00:22:43,857 --> 00:22:46,186
što namjeravaš
192
00:22:51,160 --> 00:22:52,745
Već sam te upozorio.
193
00:22:52,848 --> 00:22:54,442
Vjenčat ćemo se.
194
00:22:54,594 --> 00:22:56,545
To je jedini izbor.
195
00:22:56,595 --> 00:22:59,839
Zašto si trudna?
Zašto to nisi prije rekao?
196
00:22:59,877 --> 00:23:01,243
Jer sam htio biti siguran.
197
00:23:01,433 --> 00:23:02,670
Ali kakva šteta.
198
00:23:02,786 --> 00:23:04,311
Nemoguće je pogriješiti.
199
00:23:04,787 --> 00:23:08,649
gospođo... gospođo.
Oženit ću tvoju kćer!
200
00:23:09,651 --> 00:23:10,656
u redu je
201
00:23:37,647 --> 00:23:39,984
Hoće li itko razumjeti
da sam trudna?
202
00:23:40,966 --> 00:23:44,807
Kakve veze ima!?
vjenčani smo.
203
00:23:50,699 --> 00:23:52,150
dođi ovamo
204
00:24:00,696 --> 00:24:02,661
Svidjelo mi se prstenje.
205
00:24:04,865 --> 00:24:06,443
Čokolada i kava.
206
00:24:10,991 --> 00:24:13,281
Pušenje ovdje nije dopušteno.
207
00:24:14,989 --> 00:24:16,080
Uliks.
208
00:24:22,088 --> 00:24:23,902
Propustit ćemo autobus
ako zakasnimo.
209
00:24:26,583 --> 00:24:28,611
Bolje večeras u Valenciji.
210
00:24:30,384 --> 00:24:31,381
Reci da me voliš!
211
00:24:32,383 --> 00:24:36,788
Upravo smo se vjenčali, a nisi mi rekao
koji me voli. Reci "volim te".
212
00:24:38,855 --> 00:24:41,125
Martina, volim te.
213
00:24:44,854 --> 00:24:45,853
znaš...
214
00:24:47,278 --> 00:24:50,277
... želim kupiti brod...
215
00:24:51,277 --> 00:24:52,276
... ali to je ribarski brod.
216
00:24:53,277 --> 00:24:55,061
Ulovit ćemo puno tune.
217
00:24:55,580 --> 00:24:56,987
Svidjela mi se ideja.
218
00:25:14,064 --> 00:25:15,522
Pogledaj krevet.
219
00:25:33,561 --> 00:25:35,046
Idemo na večeru.
220
00:25:38,958 --> 00:25:40,237
Nisam gladna.
221
00:25:40,794 --> 00:25:41,794
Idemo prošetati.
222
00:25:42,041 --> 00:25:43,578
Stvarno?
223
00:25:44,580 --> 00:25:46,578
dođi
224
00:25:48,709 --> 00:25:50,706
Vidjeli ste ovo u Valenciji...
225
00:25:51,708 --> 00:25:53,599
Jesmo li u Valenciji?
226
00:25:58,024 --> 00:25:59,603
Reci nešto što mi se sviđa.
227
00:25:59,608 --> 00:26:01,417
Što ti se toliko sviđa?
228
00:26:01,994 --> 00:26:08,065
„Iz dubokog mora u miru
pojavile su se dvije zmije..."
229
00:26:09,385 --> 00:26:13,067
"u ogromnoj spirali..."
230
00:26:14,818 --> 00:26:16,707
"i iznad valova,..."
231
00:26:20,816 --> 00:26:27,376
"podigli su kreste, grudi..."
232
00:26:28,499 --> 00:26:32,497
"Stražnji dio tijela..."
233
00:26:32,984 --> 00:26:35,778
"bilo je pod vodom..."
234
00:26:41,681 --> 00:26:44,004
"Jedan od njih..."
235
00:26:46,680 --> 00:26:48,916
"sad..."
236
00:26:55,288 --> 00:26:59,287
“Zarobljava me u sredini
dva kruga..."
237
00:27:00,287 --> 00:27:03,285
"I zatvara me..."
238
00:27:04,287 --> 00:27:06,098
"sa duplim..."
239
00:27:07,710 --> 00:27:10,905
"od snage tvoje ljubavi..."
240
00:27:27,618 --> 00:27:29,773
Postavite ga uza zid.
241
00:27:35,616 --> 00:27:37,169
Sad se popni na stol.
242
00:28:22,939 --> 00:28:24,937
Ne bih ga uopće prodao
novac u svijetu.
243
00:28:25,421 --> 00:28:28,509
Ali pošto više ne idem na pecanje...
244
00:28:28,704 --> 00:28:30,257
[2 brata]
Tu je kormilo.
245
00:28:31,704 --> 00:28:33,360
Sada samo otpustite vezice.
246
00:28:36,703 --> 00:28:42,267
Jeste li sretni?
247
00:28:43,641 --> 00:28:46,992
To je zato što je kupio brod
ili zbog naše kuće?
248
00:28:49,441 --> 00:28:50,948
Za obje stvari.
249
00:28:53,440 --> 00:28:56,104
Možete nazvati brod po meni.
250
00:28:58,077 --> 00:29:02,768
Kažu da je to loša sreća.
Ali ja u to ne vjerujem.
251
00:29:09,075 --> 00:29:10,891
Pročitaj mi to.
252
00:29:20,073 --> 00:29:23,604
„Ako te preuranjena sila nanese
dio moje duše"
253
00:29:24,073 --> 00:29:28,071
"Šta da radim, ako sam drugi,
najmanje voljen?"
254
00:29:29,072 --> 00:29:31,697
"Jednog dana, to će nam oboma donijeti,
ruševina..."
255
00:29:32,571 --> 00:29:36,291
"Gdje ćeš me dalje,
i pratit ćemo,..."
256
00:29:36,445 --> 00:29:41,476
"hodati, voljan činiti zajedno,
putovanje bez povratka."
257
00:29:43,444 --> 00:29:46,298
Oh, kakva lijepa stvar!
258
00:29:46,443 --> 00:29:48,925
Dođi ovamo s bakom.
259
00:29:57,862 --> 00:29:59,573
kako si
260
00:30:00,206 --> 00:30:03,204
Hajde, poljubi me, čovječe.
261
00:30:04,205 --> 00:30:08,336
o moj...
Daj mu poljubac...
262
00:30:10,478 --> 00:30:16,644
Kako lijepa mala stvar na svijetu
od tate...
263
00:30:19,872 --> 00:30:23,313
Između sviđanja i ne sviđanja
Ima jako dug put.
264
00:30:25,871 --> 00:30:27,871
"To je sve..."
265
00:30:28,870 --> 00:30:30,970
"svijet..."
266
00:30:31,109 --> 00:30:32,106
"trči..."
267
00:30:33,108 --> 00:30:34,427
"Bez..."
268
00:30:38,583 --> 00:30:40,593
"Ne znam ni kako.."
269
00:30:44,083 --> 00:30:44,934
"čak ni kada."
270
00:30:47,835 --> 00:30:51,935
Grupa Sierra
Upravljanje nekretninama.
271
00:30:53,080 --> 00:30:54,306
Martina...
272
00:30:54,307 --> 00:30:55,807
-Zdravo.
-Kako ste?
273
00:30:57,081 --> 00:30:58,688
što radiš
ovdje negdje?
274
00:30:59,363 --> 00:31:00,884
Ništa drugo.
275
00:31:01,363 --> 00:31:05,169
Kod kuće curi, prošla su 3 tjedna
a nitko to nije išao popraviti.
276
00:31:05,362 --> 00:31:07,361
Zašto me nisi nazvao?
277
00:31:08,363 --> 00:31:09,728
Ne bi li ti smetalo?
278
00:31:09,797 --> 00:31:11,796
Nema šanse.
279
00:31:12,796 --> 00:31:14,421
Sada je gotovo muškarac.
280
00:31:14,796 --> 00:31:16,400
Prekrasna mala beba, zar ne?
281
00:31:16,796 --> 00:31:18,438
Povukao se za majkom...
282
00:31:18,795 --> 00:31:20,354
I otac također...
283
00:31:21,646 --> 00:31:23,140
Što je s curenjem?
284
00:31:23,237 --> 00:31:25,235
Danas ću to popraviti.
285
00:31:25,325 --> 00:31:27,077
Hvala.
286
00:31:27,724 --> 00:31:30,273
Nazovi me ako budeš imao problema.
287
00:31:30,407 --> 00:31:31,404
Hvala vam puno.
288
00:31:31,489 --> 00:31:32,920
Martina, čekaj malo.
289
00:31:34,014 --> 00:31:38,739
Bit će zabava u mojoj kući
novo večeras. dolaziš li
290
00:31:39,673 --> 00:31:41,162
Ulysses i ja?
291
00:31:41,673 --> 00:31:42,672
Naravno.
292
00:31:42,951 --> 00:31:43,864
ne znam...
293
00:31:43,865 --> 00:31:46,254
Nije dobro imati
sretan brak?
294
00:31:46,713 --> 00:31:49,854
Ako odbiješ, neću popraviti krov.
295
00:32:04,465 --> 00:32:05,463
Martina!
296
00:32:05,602 --> 00:32:07,923
Alberto!
Vrijeme je, dođi!*
297
00:32:12,275 --> 00:32:13,814
- Prihvaćate li?
-Hvala.
298
00:32:17,667 --> 00:32:18,896
To je Xavier Leal.
299
00:32:19,085 --> 00:32:20,084
Ne, molim te, kako dosadno!
300
00:32:21,085 --> 00:32:22,083
To je samo kolega.
301
00:32:22,377 --> 00:32:24,330
Idem nešto pojesti!
302
00:32:29,374 --> 00:32:30,474
Pa, kako si?
303
00:32:31,474 --> 00:32:32,910
umoran.
304
00:32:34,070 --> 00:32:35,246
Od čega?
305
00:32:37,069 --> 00:32:38,750
od svega.
306
00:32:45,068 --> 00:32:46,067
Malo je opasno.
307
00:32:47,068 --> 00:32:48,068
spreman...
308
00:32:48,878 --> 00:32:51,693
Ako ga čvrsto držiš,
nema problema
309
00:32:51,878 --> 00:32:53,939
Dodirnite ga!
310
00:32:55,877 --> 00:32:57,345
kako se on zove
311
00:32:58,194 --> 00:32:59,191
Morgan.
312
00:32:59,389 --> 00:33:00,388
Što on jede?
313
00:33:00,527 --> 00:33:02,340
Meso, eto što drugo
voli.
314
00:33:02,525 --> 00:33:06,049
Sada je slatko, ali tada...
Kad odraste pretvara se u čudovište.
315
00:33:06,371 --> 00:33:07,912
Mnogo se voli
u Sjedinjenim Državama.
316
00:33:08,370 --> 00:33:12,616
Oni vole žestoke životinje, tako da
krokodil postaje pas čuvar.
317
00:33:12,682 --> 00:33:15,015
Možete se pretvoriti u cipelu
izrađena od vrhunske kože.
318
00:33:15,110 --> 00:33:18,109
Potpuno sam protiv
iskorištavanje životinja.
319
00:33:18,605 --> 00:33:19,604
Raste li puno?
320
00:33:20,607 --> 00:33:21,602
Da... Vau, kakav strah!
321
00:33:22,605 --> 00:33:23,603
prestravljena sam.
322
00:33:24,604 --> 00:33:26,357
Može doseći 2 metra...
323
00:33:26,604 --> 00:33:29,472
a tvoja usta možda imaju
više od 50 centimetara.
324
00:33:29,604 --> 00:33:31,540
Oprez
Ili ću reći Martini...
325
00:33:36,205 --> 00:33:37,982
U svijetu postoje tri vrste
od krokodila.
326
00:33:38,206 --> 00:33:40,801
Ovo je vrsta
iz tropa...
327
00:33:41,205 --> 00:33:43,886
... gdje također postoji
američki krokodil.
328
00:33:57,172 --> 00:33:58,171
Martina!
329
00:33:58,410 --> 00:34:01,200
dođi ovamo Morate vidjeti kuću
i najnovije vijesti.
330
00:34:01,572 --> 00:34:03,706
Moj muž će me potražiti.
331
00:34:03,816 --> 00:34:05,427
Hajdemo ga pronaći.
332
00:34:11,329 --> 00:34:12,849
Još jedan bazen?
333
00:34:15,329 --> 00:34:17,328
26 stupnjeva tijekom cijele godine.
334
00:34:18,330 --> 00:34:19,916
Nekako je toplo.
335
00:34:20,330 --> 00:34:21,664
sviđa li ti se
336
00:34:22,330 --> 00:34:24,011
Naravno, možete plivati u bilo koje vrijeme.
337
00:34:25,274 --> 00:34:27,583
Dođi, pokazat ću ti
prvi kat.
338
00:34:44,954 --> 00:34:46,416
Ovo je moja soba.
339
00:34:49,771 --> 00:34:53,488
Da se taj učitelj nije pojavio,
sigurno biste bili ovdje.
340
00:34:53,772 --> 00:34:56,098
Nažalost, pojavio se.
341
00:34:56,772 --> 00:34:58,692
Poljubi me, samo jednom.
342
00:35:00,772 --> 00:35:01,772
Molim!
343
00:35:02,525 --> 00:35:05,524
Kako odvratno, odmah me pustite!
344
00:35:06,525 --> 00:35:07,523
Jesi li lud?
345
00:35:08,524 --> 00:35:10,524
Ti si kriv.
346
00:35:11,524 --> 00:35:14,522
Jeste li stvarno sretni?
347
00:35:15,526 --> 00:35:16,897
Da.
348
00:35:20,526 --> 00:35:22,648
Je li ovo ono zbog čega je ova zabava?
349
00:35:35,527 --> 00:35:38,525
Ako želite promijeniti posao,
Mogao bi biti moj računovođa.
350
00:35:39,951 --> 00:35:41,949
Ne ide mu matematika.
351
00:35:42,952 --> 00:35:44,138
Mora da je ludo.
352
00:35:46,916 --> 00:35:49,915
Kako ti se čovjek može svidjeti
Tko ne zna zaraditi?
353
00:35:50,918 --> 00:35:53,450
Znate li pričati priče?
354
00:36:15,487 --> 00:36:17,176
Hajde, umoran sam.
355
00:36:17,486 --> 00:36:19,808
Ovo je sjajna noć,
Martina.
356
00:36:20,486 --> 00:36:21,753
Idemo!
357
00:36:45,520 --> 00:36:47,239
Bila je vrlo lijepa.
358
00:36:58,757 --> 00:36:59,854
WHO?
359
00:36:59,985 --> 00:37:02,611
Ona žena u crvenoj haljini.
360
00:37:09,485 --> 00:37:10,723
Laku noć...
361
00:37:12,287 --> 00:37:14,810
Sutra rano idem u ribolov.
362
00:37:18,087 --> 00:37:19,622
volis li me
363
00:37:26,516 --> 00:37:27,516
Donijet ću malo tune...
364
00:37:28,884 --> 00:37:31,565
... da dokažem svoju ljubav.
365
00:37:32,885 --> 00:37:35,868
Ne, želim krumpiriće.
366
00:39:09,112 --> 00:39:10,829
Martina.
367
00:39:12,791 --> 00:39:14,101
Čekaj kćeri moja!
368
00:40:02,694 --> 00:40:06,694
Tješite ljude koji su tužni...
369
00:40:07,695 --> 00:40:12,694
... i dati Uliksu vječni počinak.
370
00:40:13,073 --> 00:40:15,603
"Iz dubokog mirnog mora..."
371
00:40:16,122 --> 00:40:18,661
"dva velika su izašla
zmije..."
372
00:40:19,823 --> 00:40:21,821
u ogromnoj spirali...
373
00:40:23,722 --> 00:40:25,354
preko valova,..."
374
00:40:26,276 --> 00:40:31,576
podigli su grbove, prsa...
375
00:40:32,503 --> 00:40:38,784
Stražnji dio tijela bio je
poskakivanje pod vodom...
376
00:40:52,147 --> 00:40:53,872
Uživajte danas.
377
00:40:54,798 --> 00:40:57,952
i ne razmišljaj o sutra.
378
00:41:34,343 --> 00:41:35,718
S ledom?
379
00:41:35,828 --> 00:41:37,676
Da, jako puno.
380
00:41:57,203 --> 00:41:59,665
jako je vruće,
Idem plivati.
381
00:42:05,651 --> 00:42:06,999
volim te
382
00:42:47,812 --> 00:42:49,813
Reci da jedva čekamo.
383
00:42:50,812 --> 00:42:54,185
Ili ga prihvatite onakvog kakvog jest
ili ga nudimo Nijemcima.
384
00:42:55,813 --> 00:42:57,814
u redu je
385
00:42:59,702 --> 00:43:01,701
Tata, učinimo to
bacanje novčića, hoćemo li?
386
00:43:02,703 --> 00:43:03,702
čekaj trenutak,
387
00:43:05,745 --> 00:43:07,145
Mamice, pogledaj!
388
00:43:11,836 --> 00:43:13,330
Tata, igraj.
389
00:43:14,987 --> 00:43:16,052
evo ga
390
00:43:43,024 --> 00:43:45,022
Pogledaj mama.
Imam 7 novčića.
391
00:43:46,023 --> 00:43:50,720
To je sjajno, Abel,
brzo se presvuci.
392
00:44:13,107 --> 00:44:15,107
Povratak u bazen.
393
00:44:16,107 --> 00:44:17,539
Razumijete li?
394
00:44:19,107 --> 00:44:21,810
Ti jebeni krokodile!
395
00:44:23,107 --> 00:44:24,107
Brzo.
396
00:44:25,108 --> 00:44:28,727
Vratite se u svoj bazen ili
Zderat ću ti kožu.
397
00:44:34,608 --> 00:44:37,210
Mama, vrtlarica
Bori se s Morganom.
398
00:44:37,912 --> 00:44:38,911
Što je to bilo?
399
00:44:39,313 --> 00:44:42,416
Rekao je: "prokleti krokodil"
i "jebeni krokodil".
400
00:44:44,600 --> 00:44:49,213
Nisam ništa napravio krokodilu,
Upravo sam očistio bazen.
401
00:44:49,453 --> 00:44:50,573
Vi lažete.
402
00:44:50,909 --> 00:44:51,909
govorim istinu.
403
00:44:52,070 --> 00:44:53,556
Gospođo, poziv.
404
00:44:59,399 --> 00:45:05,219
Al�, tko je to?
405
00:45:07,690 --> 00:45:08,687
Abel.
406
00:45:15,250 --> 00:45:18,248
Ako pribjegnemo
Koja je naša šansa?
407
00:45:18,249 --> 00:45:19,247
Vrlo malo.
408
00:45:20,249 --> 00:45:24,225
Propisi za područje
u blizini mora je zabranjeno.
409
00:45:24,785 --> 00:45:26,262
Nešto mi nije jasno.
410
00:45:26,786 --> 00:45:32,012
Kome su te stvari važne?
To je vaša zgrada i ne možete ništa?
411
00:45:34,586 --> 00:45:39,585
Oni su vladini gadovi.
Sljedeći put ću probati s dva kata.
412
00:45:40,586 --> 00:45:42,584
Mora da je Villaca�as.
413
00:45:43,585 --> 00:45:45,584
Louis?
414
00:45:46,586 --> 00:45:49,585
tko je
415
00:45:49,973 --> 00:45:51,616
Govori, kopile jedno.
416
00:45:55,990 --> 00:45:57,275
Kopile.
417
00:46:11,932 --> 00:46:12,775
Spreman!
418
00:46:13,992 --> 00:46:16,991
"Uživajte u današnjem danu i..."
419
00:46:17,647 --> 00:46:23,647
... ne razmišljaj previše o tome
sutra."
420
00:46:24,647 --> 00:46:28,558
Martina, sve sam ih prekrižio
oceani ovoga svijeta...
421
00:46:28,981 --> 00:46:30,980
... znati da ne mogu
živjeti bez tebe.
422
00:46:31,982 --> 00:46:33,981
Tko je zvao?
423
00:46:34,983 --> 00:46:38,331
Al�, tko je to?
424
00:46:58,083 --> 00:46:59,297
Tko je zvao?
425
00:47:01,884 --> 00:47:02,883
Već je poklopio.
426
00:47:03,885 --> 00:47:05,148
�...
427
00:47:11,886 --> 00:47:13,850
Što je bilo?
428
00:47:14,767 --> 00:47:16,305
Malo sam umoran.
429
00:47:18,067 --> 00:47:21,067
Dođi, opusti se.
430
00:47:21,770 --> 00:47:24,048
Stvarno sam iscrpljena.
431
00:47:26,669 --> 00:47:28,053
Dođi!
432
00:47:29,669 --> 00:47:31,751
u cemu je problem
433
00:48:24,968 --> 00:48:29,351
Martina.
434
00:48:29,643 --> 00:48:32,235
Prešao sam sve oceane
ovog svijeta...
435
00:48:32,375 --> 00:48:34,707
znati da ne mogu
živjeti bez tebe.
436
00:48:51,914 --> 00:48:52,915
Alberte! Alberte!
437
00:48:53,915 --> 00:48:55,238
Otišao je.
438
00:49:04,716 --> 00:49:08,330
Ako me želite vidjeti, tu sam
Međunarodni hotel...
439
00:49:08,616 --> 00:49:11,673
... soba 35,
isto kao i uvijek.
440
00:49:11,741 --> 00:49:12,738
Hvala.
441
00:49:14,931 --> 00:49:16,194
Tko je to bio?
442
00:49:18,025 --> 00:49:21,546
Bilo je iz kozmetičkog salona,
moja rezervacija je promijenjena.
443
00:49:24,025 --> 00:49:25,024
Vratiti se na večeru?
444
00:49:26,026 --> 00:49:28,026
Ne, imam sastanak.
445
00:49:29,025 --> 00:49:30,025
Sve do noći.
446
00:49:31,027 --> 00:49:33,283
-Jesi li dobro?
-Da.
447
00:49:34,826 --> 00:49:38,215
-Nešto nije u redu?
-Ne.
448
00:52:18,672 --> 00:52:21,870
Ovo je tuna,
da sam obećao.
449
00:52:22,697 --> 00:52:24,820
Kučkin sine!
450
00:52:26,698 --> 00:52:28,658
Zašto?
451
00:52:31,568 --> 00:52:33,321
Rekao sam da ću se vratiti.
452
00:52:47,053 --> 00:52:48,818
Zašto?
453
00:53:01,855 --> 00:53:04,126
Vratio sam se po tebe.
trebam te!
454
00:53:04,435 --> 00:53:08,972
Slušanje!
Oženjen sam i imam sina.
455
00:53:11,037 --> 00:53:12,575
Želim vidjeti svog sina.
456
00:53:14,037 --> 00:53:16,035
Oženio sam Sierru...
457
00:53:17,035 --> 00:53:19,526
a Abel ne zna ništa o tome.
458
00:53:20,463 --> 00:53:23,140
U njegovoj maloj glavici,
Sierra je otac.
459
00:53:31,041 --> 00:53:33,355
Želiš znati što sam učinio
cijelo ovo vrijeme?
460
00:53:35,043 --> 00:53:36,567
nije me briga...
461
00:53:37,043 --> 00:53:39,450
nije me briga.
462
00:53:42,842 --> 00:53:45,843
Samo jedna stvar...
463
00:53:47,044 --> 00:53:50,529
Pobjegao si s onom djevojkom sa zabave,
u crvenoj haljini?
464
00:53:51,043 --> 00:53:52,810
Odgovor.
465
00:53:55,662 --> 00:53:56,662
Kad sam išao loviti tunu...
466
00:53:58,274 --> 00:54:02,274
Ušao sam na tvoj brod,
Dakle, moj brod je plutao.
467
00:54:03,275 --> 00:54:05,274
Bio sam izgubljen.
468
00:54:06,275 --> 00:54:07,899
kamo si nestao
469
00:54:09,654 --> 00:54:13,692
Stvarno želiš znati gdje sam otišao?
Na otok Sumatra.
470
00:54:15,332 --> 00:54:16,728
Sumatra?
471
00:54:19,332 --> 00:54:22,071
Nisi me uzeo
nigdje...
472
00:54:24,333 --> 00:54:26,790
Ovo nije istina.
473
00:54:30,441 --> 00:54:32,055
kako to misliš
474
00:54:32,744 --> 00:54:34,603
Ti ne postojiš.
Ti si mrtav.
475
00:54:34,754 --> 00:54:36,862
Ne razumiješ, zar ne?
476
00:54:37,902 --> 00:54:41,930
Ako moj otac sazna, ubit će te.
Ako ne bude on, bit će Alberto.
477
00:54:44,131 --> 00:54:45,231
Ti si mrtav!
478
00:54:55,711 --> 00:54:58,389
Reci mi što mi se toliko sviđa.
479
00:55:00,458 --> 00:55:02,924
"Iz dubokog mora u tišini..."
480
00:55:08,232 --> 00:55:10,577
"Iz dubokog mora u tišini..."
481
00:55:11,366 --> 00:55:14,366
„Izašle su dvije zmije
u ogromnoj spirali..."
482
00:55:15,823 --> 00:55:22,291
"i iznad valova, podigli su se
njegov grb i njegova prsa..."
483
00:55:23,294 --> 00:55:25,617
"dok ostatak tvog tijela..."
484
00:55:26,123 --> 00:55:28,434
"ljuljalo se
pod vodom."
485
00:55:29,997 --> 00:55:33,642
“Jedan od njih me zatvara
usred dva kruga..."
486
00:55:35,627 --> 00:55:36,997
"i stisni me..."
487
00:55:37,409 --> 00:55:39,621
"s dvostrukom
od snage tvoje ljubavi..."
488
00:55:41,052 --> 00:55:44,022
"A ja sam pokušao raskinuti čvor."
489
00:56:00,368 --> 00:56:02,054
Ne želim te natrag.
490
00:56:06,933 --> 00:56:08,878
ne ostavljaj me
491
00:56:11,320 --> 00:56:13,317
Martina...
492
00:56:14,320 --> 00:56:16,509
ne ostavljaj me.
493
00:57:16,445 --> 00:57:18,384
Lopta usporava zbog trave.
494
00:57:22,934 --> 00:57:25,481
U redu, to je bilo blizu.
495
00:57:25,835 --> 00:57:26,789
Dobro, ne.
496
00:57:32,277 --> 00:57:33,331
Zdravo.
497
00:57:36,235 --> 00:57:37,992
Udara malo krivo.
498
00:57:38,581 --> 00:57:39,723
Zdravo.
499
00:57:57,352 --> 00:57:58,782
Stavi u prtljažnik...
500
00:58:11,180 --> 00:58:12,519
Moramo biti oprezni...
501
00:58:12,747 --> 00:58:15,211
netko nas može vidjeti.
502
00:59:06,051 --> 00:59:06,930
jesi dobro
503
00:59:10,214 --> 00:59:12,109
Oh, moje noge!
504
00:59:12,527 --> 00:59:14,846
Morat ćemo pješice gore.
505
00:59:21,229 --> 00:59:22,227
Koji kat?
506
00:59:22,507 --> 00:59:23,593
Posljednji.
507
00:59:24,230 --> 00:59:26,298
Tamo ćeš biti sigurnija.
508
00:59:28,229 --> 00:59:29,229
Zar nitko ne živi ovdje?
509
00:59:29,499 --> 00:59:32,499
Ovi stanovi još uvijek
nisu prodane.
510
00:59:34,579 --> 00:59:37,099
Stvari su malo zapetljane.
511
00:59:37,580 --> 00:59:41,578
Moraju pregledati projekt,
poštovati zakone.
512
00:59:42,580 --> 00:59:46,188
čekaj,
odmori malo ovdje.
513
00:59:57,380 --> 00:59:59,380
pogledaj...
514
01:00:00,381 --> 01:00:03,032
reci da sam se vratio.
515
01:00:06,381 --> 01:00:08,036
Jesi li lud?
516
01:00:10,976 --> 01:00:13,082
Ovdje treba stati...
517
01:00:13,283 --> 01:00:15,282
dok se sve ovo ne riješi.
518
01:00:31,976 --> 01:00:33,753
Ovdje će ti biti dobro.
519
01:00:44,779 --> 01:00:47,276
Sve sam osigurao
ti trebaš.
520
01:00:53,580 --> 01:00:56,146
Ne otvarajte rolete.
521
01:01:55,207 --> 01:02:00,502
"Iz dubokog mora u tišini..."
522
01:02:01,352 --> 01:02:03,761
"Izašle su dvije zmije..."
523
01:02:04,187 --> 01:02:07,336
"u golemoj spirali".
524
01:02:07,432 --> 01:02:09,432
Da!
525
01:02:10,432 --> 01:02:13,431
"i iznad valova,..."
526
01:02:14,190 --> 01:02:16,431
"podigli su grbove, grudi"
527
01:02:18,126 --> 01:02:19,822
„dok ostatak tvog tijela
njihala pod vodom..."
528
01:02:20,124 --> 01:02:21,119
kako se osjećaš
529
01:02:21,308 --> 01:02:22,531
"njihanje..."
530
01:02:22,747 --> 01:02:24,299
Osjećaš li to?
531
01:02:24,333 --> 01:02:25,486
"Jedan od njih me zatvara..."
532
01:02:27,096 --> 01:02:28,781
"usred dva kruga..."
533
01:02:28,851 --> 01:02:29,530
"s dvostrukom snagom naše ljubavi."
534
01:02:29,630 --> 01:02:32,323
U redu, moram ići.
535
01:02:32,621 --> 01:02:34,943
"...Pokušao sam raskinuti čvor."
536
01:02:53,667 --> 01:02:56,591
"Iz dubokog mora u tišini..."
537
01:02:58,232 --> 01:03:00,387
"Izašle su dvije zmije..."
538
01:03:01,167 --> 01:03:03,122
"u golemoj spirali".
539
01:03:03,665 --> 01:03:05,665
Da! Da!
540
01:03:06,666 --> 01:03:13,101
„I iznad valova
podigao grb i prsa..."
541
01:03:13,794 --> 01:03:15,186
Učini to ponovno.
542
01:03:15,668 --> 01:03:19,071
"dok stražnji dio vašeg tijela
njihala pod vodom."
543
01:03:19,668 --> 01:03:21,010
Opet.
544
01:03:21,159 --> 01:03:24,609
"i jedan od njih me zatvori..."
545
01:03:24,792 --> 01:03:26,898
Pogledaj, još jednom.
546
01:03:27,668 --> 01:03:30,723
"i sa duplo više..."
547
01:03:31,038 --> 01:03:33,099
pogledaj ponovno.
548
01:03:38,305 --> 01:03:43,161
"s dvostrukom ljubavlju."
Još uvijek svršavaš?
549
01:03:44,236 --> 01:03:48,549
Svršavam li još uvijek?
Da da.
550
01:03:48,581 --> 01:03:49,495
Idemo!
551
01:04:27,164 --> 01:04:27,983
Hoćeš malo vode?
552
01:04:28,163 --> 01:04:31,192
Ne, hvala.
Puno sam pio u uredu.
553
01:04:36,163 --> 01:04:38,163
Jeste li jako zauzeti danas?
554
01:04:38,706 --> 01:04:40,705
Imam nekoliko posjetitelja
učiniti.
555
01:04:42,294 --> 01:04:43,625
a ti
556
01:04:44,561 --> 01:04:46,703
Imam predavanje.
557
01:04:52,282 --> 01:04:54,717
Pa, moram ići.
558
01:06:18,761 --> 01:06:20,340
Pričekaj trenutak.
559
01:06:55,904 --> 01:06:59,452
Nikad nisam mislio da ću se vratiti
slušam ovo s tobom...
560
01:08:39,933 --> 01:08:41,711
moram ići
561
01:08:49,934 --> 01:08:51,933
Ostani sa mnom, hoćeš li?
562
01:08:52,934 --> 01:08:55,585
Molim te, nemoj ići.
563
01:08:59,654 --> 01:09:01,315
nemoguće je...
564
01:09:06,654 --> 01:09:07,711
...ostani ovdje.
565
01:09:13,455 --> 01:09:15,012
Ostani sa mnom.
566
01:09:18,282 --> 01:09:21,939
Engleska putnička agencija
želi kupiti zgradu.
567
01:09:22,855 --> 01:09:24,853
Ne možete ga prodati?
568
01:09:25,855 --> 01:09:27,549
On može?
569
01:09:27,903 --> 01:09:30,755
Čini se da gadovi
vlade su spremni prihvatiti.
570
01:09:34,100 --> 01:09:36,153
Sutra ima
želiš ići sa mnom u London.
571
01:09:37,701 --> 01:09:39,021
Sutra?
572
01:09:40,701 --> 01:09:41,699
Da.
573
01:09:43,699 --> 01:09:45,923
Let polijeće u 10:00.
574
01:09:50,804 --> 01:09:52,290
Kako je bilo na predavanju?
575
01:09:53,805 --> 01:09:55,192
Dobro.
576
01:09:57,804 --> 01:09:59,990
Kao i uvijek.
577
01:10:32,455 --> 01:10:36,964
Martina!
578
01:11:21,250 --> 01:11:22,490
Uliks.
579
01:11:27,252 --> 01:11:29,125
stvarno mi je žao.
580
01:11:33,251 --> 01:11:34,826
stvarno mi je žao
581
01:11:37,251 --> 01:11:39,902
Moram ići u London.
582
01:11:42,252 --> 01:11:44,062
Pokušajte otići odavde.
583
01:11:44,252 --> 01:11:46,537
Pa, Alberto će ga prodati.
584
01:11:49,682 --> 01:11:51,389
"Postoji otprilike...
585
01:11:53,383 --> 01:11:55,382
Prije 1000 godina,...
586
01:11:55,991 --> 01:11:59,992
jedna princeza se zaljubila
od strane putnika...
587
01:12:00,992 --> 01:12:04,992
koji je stigao u njegovo kraljevstvo
iz nepoznatog kraja.
588
01:12:05,993 --> 01:12:10,568
Princeza, uplašena
izgubiti ga...
589
01:12:11,559 --> 01:12:15,558
zarobio ga na tavanu
njegove palače.
590
01:12:16,303 --> 01:12:22,303
I svako popodne sam ga posjećivao,
i proždirao ga s ljubavlju.
591
01:12:23,303 --> 01:12:26,303
A u tamnici nije bilo
ni vrata ni prozora...
592
01:12:27,304 --> 01:12:30,304
i jedini način za bijeg...
593
01:12:31,304 --> 01:12:37,473
bio je nastaviti voljeti princezu,
kao da je smrt."
594
01:12:41,305 --> 01:12:44,304
ja...
595
01:12:45,305 --> 01:12:50,305
Ne mogu nastaviti
ljubeći princezu.
596
01:12:51,306 --> 01:12:54,304
Ne mogu nastaviti ovdje.
597
01:12:55,306 --> 01:12:57,304
ja odlazim
598
01:12:58,306 --> 01:13:00,961
Ako želiš, pođi sa mnom.
599
01:13:07,306 --> 01:13:09,785
Zdravo, tatice.
600
01:13:17,308 --> 01:13:19,306
Mogao sam nazvati.
601
01:13:20,000 --> 01:13:21,580
Pokušao sam nazvati iz ureda.
602
01:13:23,101 --> 01:13:25,458
Mobitel mi je bio isključen,
oprosti.
603
01:13:29,102 --> 01:13:29,756
Abel.
604
01:13:30,689 --> 01:13:32,687
Igrajmo se oko novca.
605
01:13:33,088 --> 01:13:35,288
Daj mi poljubac.
606
01:13:36,690 --> 01:13:39,689
U redu, potraži me.
607
01:13:40,228 --> 01:13:42,227
Hoćeš piće?
608
01:13:43,228 --> 01:13:45,132
Ne, hvala.
609
01:13:47,826 --> 01:13:49,470
želim.
610
01:14:00,326 --> 01:14:01,926
Zvala sam ovdje i nije te bilo.
611
01:14:03,482 --> 01:14:09,650
Ne, morao sam se vratiti na posao
za neke stvari koje sam ostavio neučinjene.
612
01:14:17,283 --> 01:14:19,317
Što ste radili u Valenciji?
613
01:14:24,483 --> 01:14:26,483
Nisam bio tamo neko vrijeme
u Valenciju.
614
01:14:27,484 --> 01:14:30,771
Ali netko je vidio čovjeka
ulazak u tvoj auto.
615
01:14:32,858 --> 01:14:34,860
Nije li pogriješio?
616
01:14:35,859 --> 01:14:38,657
Ima mnogo automobila poput mog.
617
01:14:41,860 --> 01:14:43,586
Bio je uzeo.
618
01:14:47,413 --> 01:14:48,413
Paco.
619
01:14:49,414 --> 01:14:50,985
Jeste li pomeli bazen?
620
01:14:51,414 --> 01:14:53,223
Da, očistio sam ga.
621
01:14:53,406 --> 01:14:54,868
Izgleda kao patena.
622
01:14:59,109 --> 01:15:01,675
Je li ovo čisto?
Ali kakvo je to područje!
623
01:15:16,147 --> 01:15:20,723
Netko nas je vidio u Valenciji.
I Albert je saznao.
624
01:15:26,845 --> 01:15:28,878
Moramo otići.
625
01:15:43,708 --> 01:15:46,348
neću kriti
nikada više.
626
01:16:35,033 --> 01:16:37,982
Ovo je čovjek koji je vidio
u Valenciji?
627
01:16:48,103 --> 01:16:49,312
Idemo!
628
01:16:59,646 --> 01:17:03,647
Vratit ću se večeras.
Ne pali svjetla.
629
01:17:04,646 --> 01:17:06,646
Zar ne razumiješ, Martina!?
630
01:17:07,273 --> 01:17:09,733
neću kriti
nikada više.
631
01:17:14,736 --> 01:17:17,158
Jeste li sigurni što
hoćemo li učiniti?
632
01:17:46,137 --> 01:17:47,062
Poštovani!
633
01:17:55,080 --> 01:17:59,993
Dušo, ostao sam bez goriva,
a nisam imao nikoga da mi pomogne.
634
01:18:06,081 --> 01:18:08,123
Nije li Uliks mrtav?
635
01:18:11,981 --> 01:18:14,669
To je čovjek kojeg su vidjeli s tobom
u Valenciji.
636
01:18:26,381 --> 01:18:28,730
Ne igraj se sa mnom, Martina!
637
01:18:30,582 --> 01:18:32,178
Brinuti!
638
01:18:37,383 --> 01:18:40,753
ubio bih te,
prije nego što je izgubim.
639
01:18:42,385 --> 01:18:44,382
Otići.
640
01:18:45,385 --> 01:18:46,382
Ići!
641
01:18:47,385 --> 01:18:48,961
Alberto!
642
01:18:56,385 --> 01:18:58,362
Odlazi, kopile jedno!
643
01:19:59,878 --> 01:20:01,674
Abel!
644
01:20:11,198 --> 01:20:14,257
Mama mora ići...
645
01:20:22,382 --> 01:20:24,466
jako te volim.
646
01:20:46,884 --> 01:20:47,885
Zdravo.
647
01:20:48,242 --> 01:20:49,016
tko je
648
01:20:49,144 --> 01:20:50,675
Gospodin Sierra želi razgovarati s vama.
649
01:20:51,144 --> 01:20:51,908
sa mnom?
650
01:20:52,058 --> 01:20:55,092
Da. Čeka na plaži.
651
01:21:07,776 --> 01:21:09,517
On je tamo.
652
01:22:01,610 --> 01:22:04,114
Nisam očekivao tvoj povratak.
653
01:22:08,510 --> 01:22:10,552
Da se nisi utopio?
654
01:22:12,511 --> 01:22:13,508
Ne, kao što vidite.
655
01:22:14,511 --> 01:22:18,046
Platio sam sprovod tvoje duše.
656
01:22:19,098 --> 01:22:21,127
Znam da si mrtav.
657
01:22:36,099 --> 01:22:37,963
Reci Martini da...
658
01:22:40,099 --> 01:22:42,097
izabrati:
659
01:22:43,099 --> 01:22:45,564
Ili se vrati sa živima...
660
01:22:47,822 --> 01:22:49,824
ili ostati s mrtvima.
661
01:22:50,722 --> 01:22:51,893
Ona odlučuje.
662
01:22:55,623 --> 01:22:57,358
Kučkin sine.
663
01:24:27,930 --> 01:24:32,642
Ili sa živima?
Ili živiš s mrtvima? Odlučuje li ona?
664
01:25:00,678 --> 01:25:02,425
gdje si bila
665
01:25:27,513 --> 01:25:29,229
Martina!
666
01:26:40,321 --> 01:26:41,318
Što je to bilo?
667
01:26:41,646 --> 01:26:44,295
Ja ne... Motori...
Idem vidjeti.
668
01:26:53,447 --> 01:26:57,447
“Iz dubokog mirnog mora izašli su
dvije zmije u golemoj spirali.
669
01:26:58,246 --> 01:27:01,029
I iznad valova podigoše svoje
kreste i njihove grudi..."
670
01:27:01,247 --> 01:27:02,248
Što je to Martina?
671
01:27:02,379 --> 01:27:04,432
Ne znam, starter
ne radi.
672
01:27:04,680 --> 01:27:07,680
“Jedan od njih me zatoči u sredini
dva okreta,...
673
01:27:08,681 --> 01:27:11,840
i stisni me duplo više
od snage tvoje ljubavi..."
674
01:27:18,382 --> 01:27:19,635
Martina!
675
01:27:21,770 --> 01:27:22,993
Što je bilo?
676
01:28:08,243 --> 01:28:10,402
Ulisse, ulaziš u vodu!
677
01:28:32,675 --> 01:28:34,675
Ne, mogu to zaustaviti!
678
01:28:35,676 --> 01:28:36,676
Ulysses, požuri!
679
01:28:37,676 --> 01:28:40,676
Možemo ovo zaustaviti.
680
01:28:41,676 --> 01:28:42,675
Što se dovraga ovdje događa?
681
01:28:43,018 --> 01:28:44,589
Uliks.
682
01:28:51,377 --> 01:28:52,676
Otpustite kabel!
683
01:28:55,154 --> 01:28:56,376
Ne mogu se pomaknuti.
684
01:28:58,154 --> 01:28:59,210
Budite oprezni!
685
01:29:02,753 --> 01:29:04,811
Uliks!
686
01:29:20,160 --> 01:29:21,203
Neće!
687
01:29:41,938 --> 01:29:44,675
zgrabi me!
688
01:30:01,532 --> 01:30:03,439
Oh, ne mogu to zadržati!
689
01:30:39,676 --> 01:30:43,232
Ne želim umrijeti!
690
01:30:45,678 --> 01:30:50,480
Sranje, ne želim umrijeti.
691
01:30:52,134 --> 01:30:57,296
Uliks.
692
01:32:01,240 --> 01:32:05,239
„Ako te preuranjena sila nanese
dio moje duše"
693
01:32:06,241 --> 01:32:12,238
"Šta da radim, ako sam drugi,
najmanje voljen?"
694
01:32:13,790 --> 01:32:16,788
"Jednog dana, to će nam oboma donijeti,
ruševina..."
695
01:32:17,791 --> 01:32:21,788
"Gdje ćeš me dalje,
i pratit ćemo,...
696
01:32:22,790 --> 01:32:28,959
"hodati, voljan činiti zajedno,
putovanje bez povratka."
697
01:32:37,191 --> 01:32:38,451
Martina!
698
01:32:39,081 --> 01:32:40,682
Martina!
699
01:32:41,192 --> 01:32:45,129
Prešao sam sve oceane
ovoga svijeta znati...
700
01:32:45,500 --> 01:32:48,767
da ne mogu živjeti bez tebe.